¿Dónde vas?
Me gustaría ir al baño.
¿Volverás?
Sí. Sí.
Date prisa, amante.
¡Vaya lesbiana!
Nena, pensé que te tenías que ir.
No, tengo 5 minutos.
Bueno, ¿te importa mover el coche?
Porque los chicos están aquí con el tanque y no pueden pasar.
¿Qué tanque?
Está bien, ahora viene a moverlo...
- ¿Vas a moverlo o qué? - ¿Es una de esas piletas para partos?
Sí.
Bueno, ¿y desde cuándo acordamos tener al niño en el agua?
Desde que decidí dar a luz así.
No quería molestarte con eso.
Faltan seis meses, no entiendo por qué compras esto ahora.
Porque conseguí un buen trato.
Habría costado más de haberlo alquilado.
Y... ¿qué opina la Dra. Wilson de esto?
Cree que es genial.
Así que, ¿le hablaste a ella de esto, pero a mí no?
Nena...
...por favor, mueve el coche.
Yo, ¡qué pasa!
Hola, Slim Daddy.
- ¿Cómo estás hoy? - Bastante bien.
Ya sabes, de verdad te agradezco que me lleves al estudio.
Mierda, ¿por qué no iba a querer llevar a una mujer hermosa como tú?
Señorita Porter.
¿Quiere un "smoothie"?
Sí.
¿Qué llevan?
Fruta.
Dile de que sabores los tenemos.
Tenemos fresa, naranja, algún tipo de fruta silvestre, y crema de cacahuete.
Ya sabes, por si acaso.
Lo tomaré, de fresa.
¿Te gusta?
Sí, está bueno.
Pero creo que me gustaría más si pudiera bebérmelo por mí misma.
Tú bébete el de crema de cacahuete.
Señor Piddles...
...hay algo importante que tengo que contarte.
¿Recuerdas a Lara?
Recuerdas como...
...como solía venir siempre y...
...a veces se quedaba y...
...salíamos mucho y...
...juntas?
Señor Piddles, Lara es gay.
Y yo también.
¿Aún me quieres?
Eres el mejor gato del mundo, Señor P.
¿Qué haces aquí?
He venido... a sacarte de la cama.
Vamos.
Vámonos.
Ya has tenido suficiente de esto.
Vamos.
Mierda... perdón...
Señor Piddles.
Muy bien, vamos.
Algunas estamos peor Dana, sabes...
...algunas estamos saliendo con hombres lesbianos.
¿Sí? Vamos.
Mira su cara...
...está buscando un sentimiento.
Es como si estuviera anhelando la fé.
Haría cualquier cosa para conseguirla.
Para sentirla.
Me encanta esta obra.
Es realmente genial.
¿Puedo ayudarte?
Bette Porter.
Yo soy Bette Porter.
Son para usted.
No hay tarjeta.
¿De quién son?
- No lo dice. - ¿Tina?
No, Tina es de las de regalos prácticos.
¿Eso se supone que es arte?
No se supone que lo es. Lo es.
Supongo que Hustler y Penthouse exponen también arte del bueno.
¿Puedes asegurarte de que se vaya?
Sí.
¿Qué te alegraría?
¿Hola? Hola, sí.
Me preguntaba si tu nevera funciona.
¿Funciona?
Adelante. Han dicho sí. Vamos.
Bueno, entonces, ¡mejor tómalo!
¿Mamá?
Tienes que hablar con ella, y lo digo en serio.
¿Por qué?
Porque no sabes si está entrando en razón...
Muy bien, es ella.
Vamos.
¡No!
¿Hola?
Sí. Está bien.
Si... lo sé, no ha sido gracioso.
Si, está.
Quiere hablar.
¿Hola?
Sí. Sí.
Lo sé.
Pero, mamá, ¡no lo soy! yo...
Bien.
Bien, bien.
Adiós.
¿Y bien?
Es como si se lo hubiese dicho a un trozo de madera.
Vamos, ni siquiera lo ha mencionado.
Eso es bueno. Lo está aceptando mediante la negación
¡Me ha preparado una cita a ciegas con el hijo de su amiga Mildred!
Por lo menos no es terapia de choque.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo? Hola.
- Voy a tomar un café. - No, ni hablar.
Charlie Jaffe es tu cliente de las seis en punto y no va a esperar por ti.
Sé amable.
- Hola. - Hola.
Estoy buscando a Shane McCutcheon.
Yo soy Shane.
Bien, estos son los archivos de la señora Jaffe.
Los tratamientos que ha dado a su pelo los últimos cinco años.
Una lista de sus productos preferidos...
...y de los que bajo ninguna circunstancia debes usar.
Si has leído y entendido la información, puedes firmar justo aquí.
Sin problema.
Gracias.
Muy bien.
Esta es Shane.
Perdona, ¿qué?
Esta es Shane.
Genial.
Hola.
Y cinco, seis, siete, ocho.
Y uno, dos, tres, cuatro, y cinco...
...seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres cuatro, justo aquí.
Uno, cinco, seis, siete ocho.
Bien, intentémoslo una vez más. Vuelvan a la formación.
¿Eres una fan, o sólo estás observando?
Hola.
Estoy... esperando a mi hermana, Kit Porter.
¿La hermana de Kit?
Medio hermana.
La mitad guapa, supongo.
Más bien la mitad gay.
¿De verdad?
Eso es sexy, muy sexy.
¿Qué pasa con todo el mundo, los estamos torturando o algo?
Porque tengo una banda de gente a la que le encantaría estar en su lugar.
Tienen que dejarse el culo aquí.
Allá vas, mi chica, ¿te estás divirtiendo nena?
Sí. Si lo quieres llamar así.
¡Este hijo de puta está intentando matarme!
Ya sabes que no puedo bailar a no ser que beba.
Sí, eso es lo que me gusta ver.
Justo así.
¿Sabes? Tu hermana y yo hemos tenido una pequeña conversación.
Es una mujer muy interesante.
¿Te ha dicho que le gustan las mujeres?
Sí.
Esa es una de las cosas que tenemos en común.
De hecho, ¿donde están tus amigas ahora?
No solemos viajar en paquetes.
Sería genial que las trajeras mañana, ya sabes.
Traer algo de entretenimiento al video.
Espera un momento, ¿para mí o para ti?
Mierda, pensé que podríamos compartirlo.
Yo Slim, los bailarines que trajo no tienen nada, hombre.
Déjame enseñarles lo que tengo.
Hace honor a su reputación.
¿A cual?
¡Inmenso ligón!
¡Es un jugador!
Y ya te lo digo, juega con todo el mundo.
Créeme, no creí que fuera porque yo sea especial ni nada de eso.
Eres especial, ¡eres mi hermana!
Y ahora, ¿puedes llamar a Gwynnie y conseguir...
...tres entradas de Coldplay para Clea?
Pero no se lo digas ¿de acuerdo?
Porque quiero ver si conserva el trabajo no quiero premiarla si lo deja.
De acuerdo.
Creo que eso es todo.
¿Por qué no pasas por Neiman's y recoges mis Manolo's?
Creo que Lonnie los está guardando para mí.
- ¿A Neiman's? - Sí, a Neiman's.
Muy bien.
Adiós.
Dígame qué quiere.
Quiero tantas cosas.
Pero ¿en cuanto a lo que puedes hacer por mí?
Quiero un cambio.
Quiero algo nuevo.
Excelente.
Sí...
...ya sé qué hacer.
Quítese esto.
Hay batas en la parte de atrás.
¿Te gusta?
Sí.
Es Prosecco.
En el norte de Italia lo sirven con grifo.
Gracias.
Es adorable ¿verdad?
Me gusta empezar con algo burbujeante.
Pero me parece que el champán conlleva demasiada expectación.
Me gustan las cosas sencillas.
¿Cómo conociste a Harry?
Por un amigo.
He de decir...
...que cuando me dijo que viniera a verte pensé que decía tonterías.
Como de costumbre.
Pero entonces, Ellie Zimmer, entró...
...en la fiesta benéfica de LACMA, hace dos semanas.
Y casi no la reconocí.
Quiero decir que esa mujer no se había visto tan bien en doce años.
Y allí estaba, deslumbrante.
Hiciste un trabajo asombroso.
Gracias.
¿Y cómo conseguiste enamorar a Harry?
Bueno, no me acosté con él.
"El Regalo de Los Reyes Magos"...
...es una de las más perfectas historias que se han escrito.
Habla sobre la economía del lenguaje.
Si tiene éxito, viajará a Nueva York, después a Los Ángeles.
Y podría ser, porque hay una gente maravillosa involucrada.
¿Te refieres a ti?
Y a otros pocos.
Es decir la "prima ballerina".
Era estupenda.
Francesca, era una gran admiradora de "la prima ballerina".
Me acosté con ella, y ahora Marina se hace la celosa.
Así es como pasó.
Allí estaba esa mujer en una prueba de vestuario...
...y Francesca procedió a seducirla.
Lo que, me parece, es poco ético.
¿Eso crees?
¿Tan difícil te resulta creerlo?
Sí.
Ético no es la primera palabra que viene a mi mente cuando pienso en Marina.
Pareces enfadada.
No.
Bueno, es guapa.
Y eso compensa un montón de pecados ¿o no?
¡Vamos! Es un cumplido ser el tema de conversación...
...¿no es así Jenny?
Sí.
¿Harry? Idiota.
Te llamo para darte las gracias por suplicarme que viniera a ver a Shane.
Dí hola a Harry.
Hola Harry.
No, ¡es asombrosa! ¡es un genio!
Sí.
Primero por darme un gran corte de pelo, y segundo, ¡por no acostarse contigo!
Así que llámame cuando salgas de tu agujero, ¿Sí?
Gracias, Señora Jaffe.
Déle esto a Shane.
¡Claro!
- Me encanta mi pelo. - Delicioso.
después de usted, hasta la próxima.
Shane.
¿Qué?
La señora Jaffe dejó esto para ti.
Genial.
200 dólares.
Buen trabajo.
No te olvides de barrer.
No hagas eso.
Quiero que sepas lo difícil que está siendo mantenerte fuera de mi cabeza.
¿Por qué dices eso?
Porque actúas como si fueras la única que tiene sentimientos
Bueno, eso es porque tú te muestras tan fría que es difícil saber si los tienes.
Si estás tan enfadada ¿por qué aceptaste la invitación?
Porqué quería saber por qué alguien trabaja tanto para enamorar a alguien...
...cuando en realidad no le importa una mierda.
Trabajar tanto, genial.
Esa es una gran afirmación sobre quien soy.
Bueno, ¡dime quién eres!
¡Sigue preguntándome eso!
¡Evidentemente no estás prestando atención!
¿Sabes lo más triste?
Que no sabes lo mucho que significas para mí...
Ya me parecía que esto estaba muy tranquilo.
Lo siento.
Está bien.
¿Ah sí?
Lo que pasa con Marina, es que cuando se centra en ti...
...te sientes como si fueras la única que existe.
Ese es su don.
No te culpo por enamorarte de ella.
Pero quizás usa su don con demasiada ligereza.
¿Qué es esto?
El vino que ha traído Jenny.
Entonces supongo que abriré este.
Y, Jenny, háblame de la historia que has estado escribiendo.
Esa sobre demonios.
Marina dice que es bastante buena.
¿Está terminada?
Así que, esto es lo que hacen.
Van y hacen sus pequeñas conquistas.
Después vuelven a casa, y comparan los apuntes.
Intentan ponerse celosas la una a la otra para encontrar a la otra deseable.
Yo no sería tan pretenciosa.
Tú no eres precisamente una testigo inocente.
Elegante.
Siento el giro que ha dado la velada.
Pero hay algo que tienes que entender.
Cuando viajo, Marina puede hacer lo que quiera.
Lo mismo que yo.
Pero cuando vuelvo, quiero encontrar mi hogar tal y como lo dejé.
Espero que no sea mucho pedir.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Jen.
¿Quieres ver una peli malísima de Kung Fu?
Sí.
Es muy tonta.
Sin embargo estoy bastante de humor para ello.
No, está bien.
Ven aquí.
Te quiero tanto.
¿Tan mal te parece que tomara una decisión?
No.
Es sólo que me sentí un poco excluida.
Lo que yo noto en ti...
...es que estás muy orgullosa de estar conmigo.
Y eso me hace sentir realmente a salvo...
...y amada.
Es genial.
Pero últimamente...
...no me siento así.
Así que, sólo he estado...
...tratando de centrarme en mí misma...
...e intentando no asustarme.
Hola, buenos días.
Buenos días.
Me encanta estar aquí contigo.
¿Puedo decirte algo?
Se acabó.
Entre Marina y yo.
Fui a su casa y la de su novia anoche.
Nunca antes en mi vida había conocido a nadie como ellas.
Todo gira en torno a sus egos, y les da igual a quien hieren...
...y sólo te atrapan en su red como alguna especie de... deporte.
No voy a volver a verla nunca más.
Tiré una botella de vino contra su casa.
¿Qué haces?
He dado...
...un puto enorme paso atrás.
No quiero volver a estar contigo, Jenny.
Es decir...
...no sé quien eres.
O sea, tú...
...empiezas a hablar de Marina y su novia y...
...lo falsas y manipuladoras que son.
Y yo no hago más que pensar que ¡tú eres igual!
En eso es en lo que te has convertido.
Es como...
...ya está hecho, y...
...no puedes hacerlo desaparecer.
Está en ti.
No... no lo quiero dentro de mí.
Que te jodan, Tim.
No voy a disculparme más veces.
¿Vas a contestar?
No.
Es Lisa.
Trae, déjame ver.
Chicas, necesito I.D.S.
Bien.
¿Hola?
No, se ha ido un momento.
Bien.
Muy bien, espera un momento.
De acuerdo, toma.
Dice que oye tu respiración.
¿I.D.S.?
- Sí. - Aquí tiene.
Venimos a ver a Kit Porter.
No sé. Deja que pregunte al coche.
¿Creen chicas que, inconscientemente, quizá...
...posiblemente olvidamos invitar a Lisa porque es un poco diferente?
- Sí. - ¡Dana!
Dame el teléfono.
¿Lis?
Hola, mira.
Ha... ha sido un auténtico lapsus.
Mira, tienes que dejar de ser tan lesbiano.
No, no es mono.
Y vas a espantar a las chicas, lo prometo.
Lo siento, no veo nada por aquí.
Debería haber dado nuestros nombres en la puerta.
Oye, ¿algún problema?
Lo siento, no quería hacerle esperar señor Daddy, pero...
...no puedo dejar pasar a todas estas mujeres.
Seguro que puedes.
Vienen con nosotros.
Son la gente de Slim Daddy.
Todas.
Bueno, sí.
Esta es su agente de negocios.
Esa otra es... es su contadora.
La rubita de atrás, es su asistente personal.
Y... esta... esta es su mujer blanca.
Y...
...esta de aquí... bueno...
...sólo es una amiga suya. Les acompaña en el viaje.
Así que, ¿qué dices compañero? ¿sí?
Sí, les daré unos pases.
Gracias entonces.
- Lo agradezco, lo agradezco. - Gracias.
Gracias.
Oye, a Slim daddy le gustaría discutir algunos planes de negocios contigo...
...si tienes un minuto.
Bueno, seguramente, también querrá que vaya su contadora.
No sé nada de eso.
Bueno, como su asesora de negocios creo que debo insistir.
Muy bien.
¡Oye Slim!
He pescado una cosita para ti.
- Hola. - Hola amor.
- Hola. - Qué hay.
¿Y quién es esta?
Es mi pareja, Tina.
Hola.
- ¿Qué hay Tina? ¿Cómo te va? - Estoy bien.
Y ¿qué tienen?, ¿una relación de negocios o algo así?
Compartimos nuestras vidas.
¿Qué? ¿Están casadas?
Ya veo.
¿Así que tienen un pequeño compromiso?
¿Y qué hay de tu hermana? ¿Crees que estaría interesada?
¿O está con alguna chica también?
No, Kit no es gay.
Pero creí que dijiste que lo era.
No, dije que yo lo era.
Me va a matar cuando vea la dirección que le he dado al video.
Mierda, me siento como si yo hubiera hecho esto.
No, mira, se está divirtiendo.
La están montando.
Corta, corta.
Todo el mundo a la primera posición, por favor.
Playback.
Acción.
Quiero bailar eso. Espera.
No quieres bailar eso.
Mira.
Esto es difícil, Shane, ¿Lo ves?
Eso es porque requiere sentido del ritmo, Alice, y tú no pareces tenerlo.
En absoluto.
- ¿Ustedes dos también están casadas? - ¿Nosotras? No.
Nosotras volamos libres.
¿Quién es esta?
Soy Shane.
Perdona, siéntate.
Es como un extraño espejo de feria o algo así.
Lo sé.
¡Corta! Corta.
No puedo hacerlo.
No puedo... no puedo hacerlo.
Sabes que me encanta la canción, y de verdad quiero estar en el video pero...
...no puedo salir así en él, ¿sabes?
Cuando dejé la bebida, me prometí que no me volvería a poner en ridículo.
Mira, es mi culpa.
Yo puse las mujeres en el video porque pensé que era lo que querías.
Creí que eso era lo tuyo.
¿Hiciste eso por mí?
Qué dulce. Mira, no es por las chicas.
De verdad no es eso, es sólo que...
...no tengo 20 años, y no soy la muñequita de nadie...
...y me he dicho a mí misma, "¿por qué te metes en todo esto?".
¿Sabes? Si no les gustamos ni mi canción ni yo, esto...
...no va a convencerles.
Siento interrumpir, disculpen, pero... tengo que seguir grabando.
¿Sigues o no?
Disculpa. Si no fuera por Kit Porter ninguno de nosotros estaríamos aquí.
No habría canción, no habría video que grabar.
Así que ¿a qué viene decir eso?
Asegúrate de poner tu culo allí y pensar cómo acabar bien esto, ¿entendido?
Alguien quiere verte.
- Hola. - Hola.
Cherie da una fiesta benéfica para las Mujeres Contra en Cáncer...
...y le gustaría que la peinaras.
¿Qué? ¿Esta noche?
Sí, esta noche, a las cinco ¿Puedo decirle que irás?
Sí.. sí.
Excelente decisión. Aquí están las directrices.
Gracias.
Por favor, sé puntual, la Sra. Jaffe se enfada cuando la hacen esperar.
Bette.
Café.
Hasta donde he podido averiguar...
...los responsables son La Coalición de Ciudadanos Preocupados.
Han hecho de todo, pero se han levantado y han dicho que ellos lo hicieron.
Han seguido la exposición desde Nueva York.
Pero ahora están listos para ponerse serios...
...aquí en Los Ángeles porqué, según ellos...
"Los Ángeles es la capital de la obscenidad y la degradación"
- ¿Enviaron esto? - Sí.
¿Cuando llegaron?
Hace un par de días, pensé que era propaganda.
Muy bien.
Quiero que... me consigas toda la información que puedas.
Descubre quién lo dirige todo y quién los financia.
Necesito saber ante quien estamos.
De acuerdo.
Director y patrocinador, sí.
- Hola señorita. - Hola, yo... he estacionado ahí.
¿Está bien?
- Sí. - Bien.
La señora la espera arriba.
- Hola. - Hola.
Así que... ¿te hago lo de la última vez?
Estaba pensando en algo más.
¿Cómo cuanto más?
Mucho más.
Ya veo.
Bien por ti.
Constantemente te quejas de sentirte anclada.
Constantemente no.
Casi, casi.
Y últimamente siento que traes esa fatiga al dormitorio.
Me refiero a que te hago el amor y cuando es mi turno estás muy cansada.
Y yo no quiero obligarte, pero... acabo sin un orgasmo y es frustrante.
¿Así que quieres llenarme de esperma para correrte?
No, Dios. Sólo digo que no la chupas bien.
Y si pudieras saltarte la carne roja, podría ayudar.
Muy bien, vuelvo en un minuto.
- Hola, soy Dana Fairbanks. - Andrew. Siéntate.
Andrew. Gracias.
- Y bien... - Y bien...
- Hablé... con tu madre por teléfono. - Ah, sí, sí.
Dijo... dijo que juegas al tenis.
¡Sí! Sí. Es divertido, ya sabes.
Es, es divertido. Exige duro trabajo.
Bueno, se nota. Tienes un cuerpo estupendo.
Sí, muy bien.
No entiendo que necesites que te organicen citas.
Cuando tu madre me enseñó tu foto me quedé, como...
¿Por casualidad fue la del anuncio de Subaru?
- ¿Has hecho un anuncio para Subaru? - Sí.
El eslogan era "Sal y quédate fuera".
Ah, es cómo una especie de salida de...
¿Gay? Sí, mira...
Esa soy yo, ¿bien? Soy... soy lesbiana.
No me mires así, de acuerdo, no quiero acostarme contigo y otra mujer.
Yo... me acostaría con la otra mujer, de acuerdo. Soy de esas gays.
Siento que... hayas venido hasta aquí... para esto.
No pasa nada.
¡Bien! ¡Eso es genial!
Bueno, ¡cielos!, entonces bien.
- Bueno, ¡encantada de conocerte! - Ha sido genial conocerte.
¡Cuídate!
- El camino a seguir. - Un punto.
Hola.
Alice.
- Encantada. - Andrew.
Lo has tomado realmente bien.
¿Cómo ha ido?
¡Me siento genial!
Bueno, todo ha ido muy rápido yo, no podría pensar en otra cosa.
Y, Andrew, ¿tú eres heterosexual? ¿o...
Sí.
¿Completamente? ¿No...
...hay grises ni nada de eso?
Ninguno.
Fascinante. Así que no tienes ambigüedad sexual...
...no hay variaciones en tu orientación o...
Está... ¿flirteando con él?
¿No escondes una vagina por ahí?
¿Un testículo?
Sí.
¡Acabo de decirle a mi primer chico hetero...
...que soy gay y que no se moleste en intentarlo!
¡Bien por ti! ¡Enhorabuena!
Eres terriblemente alucinante.
¡No puedo esperar a contárselo a Harry!
Se va a poner tan celoso.
¿Cherie?
¡Dios mío! Es Steve.
- ¡Cherie! - Joder.
Jesús, mierda.
¡Toma, tómalo! ¡Mierda!
- Mierda ¿lo tienes todo? - Sí.
- ¿Estás bien? - Lo tengo.
¿Hola?
¡Cariño! Siempre me interrumpes cuando aún no estoy lista.
Bueno, creí que ya estarías vestida.
Me estaba arreglando el pelo.
Te sienta bien.
Es... el look "acabo de coger".
¿Sí? Bueno, conmigo funciona.
Hola.
Tú debes ser Shane.
Tengo las manos mojadas.
Está bien.
Sí, estás genial.
Está bien poder enfrentarse al nombre.
Harry no para de hablar de ti.
Es la mejor.
Sí. Bueno.
Déjame ver...
...excelente.
Estás adorable.
Encantada de conocerle.
- Si necesito un retoque, te llamo. - Sí, sí.
Espera ahí un segundo.
Cherie me ha dicho que se olvidó de pagarte.
No, no, no.
¿Qué dices? Es tu dinero. Te lo has ganado.
Tienes auténtico talento, has hecho que mi mujer se vea caliente. En serio.
La vi y creí que me la iba a tirar allí mismo.
¿Sabes cuantos hombres casados piensan eso de sus propias esposas?
Ninguno. Podrías ser una mina de oro. ¿Lo sabes?
- Gracias. - Te estaré observando.
¡Bien, los conseguiste!
He tenido que ir a tres librerías distintas.
"Los monos hacen huelga".
No te rías, "Los monos hacen huelga" era mi favorito.
El segundo era "Aarvark hace dinero".
Ese es bueno.
Mi padre solía leérmelos cuando era pequeña.
¿Vas a ser una de esas madres que están siempre leyendo al estómago de Tina?
Leo al bebé, James.
Mierda, llego tarde a la cita con el doctor de Tina.
¿Puedes terminar de reunir la información y dejarla lista para mañana?
Sí. ¿Todo lo que necesitas?
- Sí. - Suerte.
Diez dólares a que Tina se ríe con "Los Monos hacen huelga".
- ¡Hola! Disculpe ¿Trabaja en el museo? - Sí.
Bien, ¿puede decirme si la obra de Isabella Pernao ya ha llegado?
Bueno, no puedo decirle si la obra de Isabella Pernao ha llegado.
Pero están esperándola. La obra que blasfema a Jesucristo.
La pieza hace referencia a la imagen de Jesús de forma simbólica, no literal.
Cómo va a ser relevante la obra de la señora Pernao, señora Porter...
...si no es degradando y ofendiendo a cualquiera de la fé cristiana.
Bueno, es relevante porque hay que tener otras perspectivas...
...no todo el mundo cree en el cielo o en el infierno. El arte refleja eso.
Es un... espejo del mundo en que vivimos.
Entonces, de acuerdo con el CAC...
...el mundo en el que vivimos es un mundo sin Dios.
No, eso no es lo que he dicho.
Señora Porter...
...¿tiene hijos?
Una simple pregunta.
Mi pareja y yo esperamos un bebé.
Debería darle vergüenza, señora Porter.
Vergüenza. Está usted haciendo de este mundo un lugar oscuro para su hijo.
¡Señora Porter!
¿Se cree que el ser homosexual le quita de toda moralidad?
Por su definición soy una pervertida, lo que realmente quiere decir...
...es que sólo una pervertida podría exponer esta obra.
Gracias por su franqueza.
Espero que le gustaran las flores.
Son mi forma de decir "Nada personal".
¡Fae Buckley!
¡Bingo!
Yo no dije eso.
Dije, que había tomado algunas decisiones interesantes.
Suena como si hubieras tomado algunas muy malas.
Ahora, ¿cuál es el mandato?
¿Sexo simple hombre-mujer sin complicaciones?
Alice.
Mierda.
Tal vez deba pedirte que te marches.
Mierda.
Hola.
¿Cómo puedes hacer esto?
Lisa...
Hombre, ¿te llamas Lisa? Qué fuerte.
Yo me puse el nombre, ¿sí?
Muy bien, no estábamos haciendo nada, ¿de acuerdo?
¡Él representa todo lo malo en este mundo y sólo quieres acostarte con él!
Tranquilízate.
No tengo que tranquilizarme, sí ¿amiga? Soy su amante lesbiano.
Esto no tiene precio.
- Te llamaré, o... - Claro.
Parece que este tipo ha hecho el trabajo por ti.
Sí, un drama de lesbianas. Ya sabes... como es eso.
No.
¿Sabes qué, Lisa? Cuando empecé a salir contigo, quería algo fácil y sencillo.
Y en cambio, he acabado con la más...
...complicada interpretación de identidad sexual que he visto.
Sabes, eres mejor lesbiano que muchas lesbianas que conozco.
No quiero un novio lesbiano. Lo siento.
Quiero un novio normal, o una lesbiana que sea chica.
Hola, siento llegar tarde.
Si te lo cuento, no creerías lo que me ha pasado.
¿Aun no ha llegado Tina o llego más tarde de lo que pensaba?
Bette, por favor.
Siéntate.
¿Dónde está Tina?
Bette, me temo... que tengo malas noticias.
Durante la exploración, no he podido localizar el latido del corazón.
El feto ha... dejado de ser próspero.
Normalmente esto es debido a algún problema congénito...
...y esta es la forma en la que el propio cuerpo acaba con la gestación.
Es realmente... muy común en los primeros embarazos.
Más de lo que te imaginas.
Espera aquí, ¿sí? Quédate aquí, enseguida vuelvo.
¡Disculpen! ¿Qué mierda se creen que están haciendo?
¡Decir la verdad a la gente!
¡Apaga eso! No tienes derecho, ¡apágalo!
Eso que está exponiendo en su museo, es pornografía...
...es obsceno...
- ¡Esta es mi casa! ¡Esta es mi familia! - No tiene derecho a exponerlo.
- No tienen derecho a venir aquí. - No tienes derecho a corromper niños.
¡Devuélvanle esto a Fae Buckley y díganle que si alguna vez...
...intenta algo así de nuevo, se arrepentirá!
¡Vas a ir al infierno!
subtítulos creados por barbigirl para lesbianlips.net
Corregidos por layeta para aRGENTeaM
A partir de la trascripción de Steph
www.tvsubtitles.net